Varför översätts Bibeln till teckenspråk?
Teckenspråk har egen grammatik. För den som har teckenspråk som förstaspråk kan en bibel på video ge tillgång till texten på det språk som är lättast att förstå.
Genrebild. Foto: RDNE Stock project / Pexels
En person kan ha svenskt teckenspråk som förstaspråk och läsa skriven svenska som ett andra språk. Svenskt teckenspråk och amerikanskt teckenspråk är också olika språk. Därför behöver en översättning utgå från hur människor faktiskt uttrycker sig på just det teckenspråket.
Därför behövs video
I en bibelöversättning på teckenspråk är det personen framför kameran som förmedlar bibeltexten. Händernas rörelser, kroppens position och ansiktsuttrycken kan alla bära betydelse. Med video kan tittaren se hur de samspelar.
En översättare kan till exempel använda olika platser i luften framför sig för att visa vem som talar med vem i en berättelse. Samma innehåll kan behöva uttryckas i en annan ordning än i en tryckt bibel.
Se ett exempel
Hos Deaf Bible finns början av Johannesevangeliet på amerikanskt teckenspråk, i en översättning av Deaf Missions.
Kommentarer