Kalulikyrkans bibelöversättning började med penna och papper
Fördjupning. När kristna i Papua Nya Guineas högland ville läsa Bibeln på kaluli utsåg deras kyrka två översättare. Arbetet började på 1980-talet. I februari 2024 firade kyrkan att Nya testamentet fanns på deras språk.
Genrebild från Papua Nya Guineas östra högland. Foto: Vika Chartier / Unsplash
De två översättarna skrev sina första utkast för hand. När de behövde hjälp vände de sig till SIL, en organisation som arbetar med språk och bibelöversättning. Medarbetare anslöt 1991. Kyrkan fortsatte att utse lokala översättare, och de två som började arbetet var fortfarande med vid firandet, enligt Wycliffe.
Bibeltext för både läsare och lyssnare
När kyrkan firade den 17 februari 2024 delades tryckta exemplar ut. Besökarna kunde också få tag på solcellsdrivna ljudspelare och minneskort med bibelmaterial på kaluli. Wycliffe uppger att ljudspelarna snabbt tog slut och att teamet tog emot beställningar på 200 till.
Utgåvan innehåller också Första Moseboken och Ruts bok. I dag går det att läsa texten och lyssna på Nya testamentet via länkarna i Digital Bible Societys katalog.
Kommentarer