Hur vet man om en bibelöversättning går att förstå?
En bibelöversättning behöver återge grundtextens mening och gå att förstå på det nya språket. Därför får människor som talar språket läsa eller lyssna på ett utkast. Deras svar hjälper översättarna att upptäcka vad som behöver bli tydligare.
Genrebild. Foto: RDNE Stock project / Pexels
Vad uppfattade du?
En fråga som ”Förstod du?” kan lätt få ett ja. Om läsaren får återberätta händelsen med egna ord hör översättarna hur texten faktiskt uppfattades. Ett uttryck kan till exempel låta naturligt för teamet men leda tankarna åt ett annat håll hos någon som hör berättelsen för första gången.
Ta berättelsen om mannen som bärs till Jesus i Markus 2:1–12. En möjlig testfråga är ”Hur fick de ner mannen till Jesus?” Om flera lyssnare missar att bärarna gjorde en öppning i taket kan teamet undersöka om den delen behöver formuleras tydligare.
Institutet för Bibelöversättning beskriver hur det går till i arbetet med språket archi i Dagestan. Där får människor lyssna på inspelade utkast och återberätta vad de hört. Teamet kan sedan justera översättningen och spela in avsnittet igen.
Stämmer betydelsen med grundtexten?
En översättningskonsult är en person med särskild kunskap om bibelöversättning. Konsulten hjälper teamet att kontrollera att utkastet återger betydelsen i grundtexten, alltså texten på Bibelns ursprungliga språk. SIL Ethiopia beskriver hur sådana granskare också bedömer om översättningen är tydlig och låter naturlig.
Lyssnarens återberättande visar vad formuleringen förmedlar. Granskningen mot grundtexten visar vad den behöver förmedla. Tillsammans ger de teamet underlag för nästa version.
Kommentarer