Varför kan syskon på Island ha olika efternamn?
På Island bildas många efternamn av en förälders förnamn. En bror och en syster kan därför heta Jónsson och Jónsdóttir även om de har samma pappa.
Vy över Reykjavík. Foto av Monica Oprea / Pexels
Tänk dig att föräldrarna heter Jón och Guðrún. Jónsson betyder ”Jóns son” och Jónsdóttir betyder ”Jóns dotter”. Om barnens efternamn i stället bildas av Guðrúns förnamn kan de heta Guðrúnarson och Guðrúnardóttir.
En familj kan också använda båda föräldrarnas förnamn. Det finns dessutom ärvda släktnamn på Island, men de är ovanliga. Den som har ett namn bildat av en förälders förnamn lämnar det i regel inte vidare som efternamn till sina egna barn.
Förnamnet räcker ofta
I vardagliga samtal tilltalar man ofta varandra med förnamn. Det är därför naturligt att säga till exempel Elín till någon som heter Elín Jónsdóttir.
Kommentarer