Färre språk väntar på att bibelöversättning ska börja

Arbetet med att göra Bibeln tillgänglig på världens språk fortsätter att gå framåt. Enligt ny statistik har antalet språk där ett nytt översättningsarbete fortfarande bedöms behöva starta minskat till 512. Samtidigt pågår översättningsarbete på fler språk än tidigare.

I oktober 2026 fanns det 512 språk där något bibelöversättningsarbete ännu inte hade påbörjats, men där språkgemenskapen bedöms kunna använda och långsiktigt dra nytta av en egen översättning. För bara fem år sedan var motsvarande antal 1 892.

Uppgifterna kommer från ProgressBible och har sammanställts av Wycliffe Bible Translators. Statistiken visar på en snabb utveckling, men också att arbetet ännu inte är färdigt.

Översättning pågår på över 4 400 språk

Aktivt översättnings- eller förberedelsearbete pågår nu på 4 444 språk. Det är 30 fler än i den föregående månadens sammanställning.

Under årets första nio månader färdigställdes över en miljon bibelverser inom projekt som finansieras av Wycliffe USA. Under samma period blev drygt 32 000 kapitel och 2 151 hela bibelböcker färdiga.

Bakom siffrorna finns lokala översättare, kyrkor, språkvetare och missionsorganisationer. I allt fler områden tar lokala församlingar själva initiativ till att översätta Bibeln till de språk som används i deras samhällen.

Fem nya helbiblar på en månad

Hela Bibeln finns nu på 812 språk, vilket är fem fler än i september. Ytterligare 1 863 språk har tillgång till hela Nya testamentet och 1 515 språk har åtminstone några bibelböcker eller bibeldelar.

Samtidigt saknar 3 204 av världens 7 394 språk fortfarande bibeltext. I många av dessa språkgemenskaper pågår redan ett översättningsarbete, medan andra språk talas av mycket små eller minskande grupper och därför inte alltid bedöms behöva ett eget projekt.

Av de språk som helt saknar bibeltext finns 1 662 där inget översättningsarbete för närvarande pågår. ProgressBible bedömer att 512 av dessa, som tillsammans talas av omkring 36,3 miljoner människor, fortfarande behöver ett arbete som ännu inte har inletts.

Fortfarande väntar miljontals människor

Framstegen innebär att allt fler kan läsa eller höra Bibeln på det språk de förstår bäst. Men omkring en femtedel av världens befolkning saknar fortfarande hela Bibeln på sitt förstaspråk.

Färre språk väntar på att bibelöversättning ska börja

Arbetet handlar därför inte bara om att starta nya projekt. På många språk behöver påbörjade översättningar slutföras, Nya testamenten kompletteras med Gamla testamentet och bibeltexter göras tillgängliga i ljudformat och digitala medier.

Den nya statistiken visar att målet kommer närmare. Samtidigt återstår ett omfattande arbete innan alla människor har möjlighet att möta hela Bibeln på sitt eget språk.

. . .

Uppgifterna bygger på statistik från ProgressBible, sammanställd och publicerad av Wycliffe Bible Translators.

Källor: "ProgressBible Snapshot, oktober 2026, via Wycliffe Bible Translators" (https://wycliffe.org.uk/statistics/) samt "Wycliffe USA: Bible Translation Progress" (https://www.wycliffe.org/progress), uppdaterad till och med den 30 september 2026.